Über mich

Ich bin in Katalonien geboren und liebe Barcelona, doch ich wollte immer schon über die Grenzen hinausschauen: neue Länder entdecken, deren Sprachen beherrschen, um einmal professionelle Kommunikation anzubieten.

 

Zwischen 2015 und 2019 hatte ich das Glück, in Deutschland leben, studieren und arbeiten zu dürfen. Das war die Gelegenheit für mich, eine faszinierende Sprache zu lernen, zu üben und zu vervollkommnen.

 

Während meines Studiums und als Absolventin des Masterstudiengangs Konferenzdolmetschen für Deutsch, Englisch, Spanisch und Katalanisch in Barcelona lernte ich, dass harte Arbeit, Hingabe und Durchhaltevermögen immer zum Ziel führen.

 

Ich musste meine Karriere als professionelle Konferenzdolmetscherin mitten in der Pandemie starten. Diese Erfahrung zeigte mir noch einmal ganz deutlich: Es lohnt sich, Risiken einzugehen, zu lernen und sich ständig zu verbessern, kurz gesagt, über die Grenzen hinauszuschauen.

 

Meine Philosophie:

„Stets“ übt sich, was ein Meister werden will

Mein Berufsziel:

„Erschließen – was Ihnen Spanisch vorkommt“

 

Aus meiner bisherigen Erfahrung mit Sprachen und im Bereich Konferenzdolmetschen schließe ich, dass professionelle Kommunikation Türen zur Welt, zur jeweils anderen Kultur, Mentalität und Arbeitsweise öffnet und deshalb von zentraler Bedeutung für Unternehmen ist, die auf der internationalen Ebene arbeiten möchten.

Ausbildung

  • Masterstudiengang im Konferenzdolmetschen

    Präsenz- und Ferndolmetschen

    DE, EN, ES, CA

    Universitat Autònoma de Barcelona (UAB, Spanien)

  • Praktikum: Simultandolmetschen in der stummen Kabine

    Europäisches Parlament und Rat der Europäischen Union, in Zusammenarbeit mit der Europäischen Komission, SCIC (Brüssel, Belgien)

  • Intensivkurs Konferenz- und Verhandlungsdolmetschen

    DE <> ES

    Universität Johannes Gutenberg Universität Mainz (Germersheim, Deutschland)

  • Bachelorstudiengang Moderne Sprachen und Literatur

    DE, EN, FR, IT

    Universitat de Barcelona (UB, Spanien)

  • Erasmusaufenhalt

    J. W. Goethe-Universität (Frankfurt am Main, Deutschland), zwei Semester